Si estás empezando en patchwork, probablemente ya hayas descubierto una cosa: además de aprender a cortar y coser, parece que tienes que aprender un idioma nuevo.
Quilt, top, batting, binding, HST, FPP, EPP, Fat Quarter...
Buena parte del vocabulario de patchwork que utilizamos procede del inglés y aparece continuamente en patrones, libros, vídeos, cursos y conversaciones entre quilters.
En este diccionario encontrarás los términos de patchwork más habituales explicados de forma sencilla para que puedas volver a consultarlos siempre que aparezca una palabra que no conoces.
No necesitas aprender este diccionario de memoria. Lo importante es ir familiarizándote con las palabras a medida que aparecen en tus proyectos. Poco a poco dejarán de parecer un idioma secreto de quilters.
Conceptos básicos de patchwork
Patchwork
Técnica de costura en la que se unen diferentes piezas de tela para formar bloques, composiciones y proyectos textiles. Si quieres ampliar el concepto, puedes leer qué es el patchwork .
Almazuela
Nombre utilizado en español para referirse al tejido formado uniendo trozos de tela. Está especialmente vinculado a la tradición de La Rioja y puede encontrarse como equivalente de patchwork o retazal.
Quilt
Pieza textil formada normalmente por tres capas: top, relleno o guata y trasera, que posteriormente se unen mediante acolchado.
Puedes verlo con más detalle en qué es un quilt y cuáles son sus partes .
Quilting (acolchado)
Acción de acolchar: realizar costuras para unir las capas que forman un quilt.
Quilter
Persona que acolcha. En el mundo del patchwork el término también se utiliza habitualmente de forma más amplia para referirse a quien practica patchwork y quilting.
Block (bloque)
Unidad independiente que forma parte de una composición de patchwork. Los bloques pueden tener distintas formas, tamaños y técnicas y después combinarse para crear un proyecto mayor.
Margen de costura
Distancia existente entre el borde de la tela y la línea por la que cosemos.
En muchos patrones de patchwork encontrarás un margen de 1/4 de pulgada.
Vocabulario de las partes de un quilt
Top (quilt top)
Parte superior del quilt. Es la superficie visible y generalmente está realizada mediante técnicas de patchwork u otras técnicas textiles.
Batting (guata o boata)
Relleno que se coloca entre el top y la trasera para dar cuerpo y volumen al quilt.
Backing (trasera)
Tela que forma la capa posterior del quilt.
Sandwich (sándwich)
Nombre utilizado para referirse al conjunto formado por top + guata + trasera antes de realizar el acolchado.
Binding (bies o ribete)
Tira de tela utilizada para cubrir y rematar el borde exterior de un quilt una vez terminado.
Border (borde)
Tira de tela que rodea la parte central de un quilt para enmarcar la composición.
Calle
Tira de tela utilizada para separar unos bloques de otros, creando espacios o marcos entre ellos dentro de una composición.
Cornerstone (bloque de esquina)
Pieza cuadrada que aparece en las intersecciones de las calles y ayuda a organizar y cerrar la composición entre bloques.
Descarga el diccionario completo de patchwork
Esta página recoge una selección de los términos que más vas a encontrarte cuando empiezas, pero el diccionario completo incluye muchos más conceptos para que puedas guardarlo y consultarlo cuando lo necesites.
- términos habituales de patchwork y quilting;
- traducciones frecuentes del inglés;
- abreviaturas utilizadas en patrones;
- sinónimos y vocabulario de costura;
- técnicas, herramientas y formatos de tela.
Déjame tus datos en el formulario y podrás acceder al Diccionario de Patchwork.
Términos relacionados con técnicas de patchwork
Aplicación (appliqué)
Técnica en la que se colocan piezas de tela con una forma determinada sobre una tela de fondo y posteriormente se fijan mediante costura.
Foundation Paper Piecing (FPP)
Técnica de patchwork en la que las telas se cosen siguiendo una plantilla impresa sobre papel. Las piezas se van incorporando siguiendo el orden indicado hasta completar el diseño.
English Paper Piecing (EPP)
Técnica en la que se utilizan formas geométricas de papel como apoyo para preparar las piezas de tela y unirlas posteriormente.
Log Cabin
Construcción tradicional en la que se van incorporando tiras de tela alrededor de una pieza central. Su nombre significa literalmente “cabaña de troncos”.
Free Motion Quilting (acolchado libre)
Técnica de acolchado a máquina en la que el movimiento del quilt permite dibujar con las líneas de costura en distintas direcciones.
Four Patch
Bloque construido sobre una rejilla básica de 2 × 2. Puede estar formado por cuatro cuadrados sencillos o por cuatro unidades más complejas que encajan dentro de esa rejilla.
Formatos de tela que encontrarás en patchwork
Otra fuente habitual de confusión son los nombres de los precortados. En lugar de describir simplemente el tamaño de una tela, muchas colecciones se venden utilizando nombres que probablemente encontrarás en inglés.
Fat Quarter
Trozo de tela equivalente aproximadamente a un cuarto de una yarda de tejido, cortado con unas proporciones muy prácticas para patchwork.
Las medidas concretas pueden variar ligeramente según el ancho original del tejido y el fabricante.
Fat Eighth
Formato similar al Fat Quarter pero correspondiente a una cantidad menor de tela, aproximadamente un octavo de yarda.
Charm Pack
Lote de cuadrados de tela precortados pertenecientes normalmente a una misma colección, de manera que sus colores y estampados están pensados para combinar entre sí.
Mini Charm Pack
Versión de menor tamaño del Charm Pack, formada también por cuadrados precortados de una colección coordinada.
Jelly Roll
Conjunto de tiras de tela precortadas pertenecientes habitualmente a una misma colección.
Uno de los anchos más habituales es 2,5 pulgadas, aunque puede variar según el producto.
Importante: cuando compres telas precortadas, comprueba siempre las medidas indicadas por el fabricante. El nombre del formato nos orienta, pero puede haber pequeñas diferencias entre colecciones y marcas.
Abreviaturas de patchwork que conviene reconocer
En patrones y proyectos es habitual encontrar algunas técnicas directamente mediante sus iniciales.
Estas son algunas de las que aparecen con frecuencia:
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| HST | Half Square Triangle |
| QST | Quarter Square Triangle |
| FPP | Foundation Paper Piecing |
| EPP | English Paper Piecing |
| SAL | Sew Along |
¿Qué es un SAL?
Un SAL es un proyecto que varias personas realizan siguiendo las indicaciones y etapas propuestas por un organizador. Las participantes avanzan en el mismo proyecto y suelen compartir su progreso.
¿Qué es un Sampler Quilt?
Es un quilt formado por bloques realizados con distintas técnicas o construcciones.
Es especialmente útil para aprender porque permite practicar diferentes tipos de bloques y, al terminar, reunirlos todos en un mismo quilt.
El vocabulario se aprende cosiendo
Si ahora mismo todos estos términos te parecen demasiados, no te preocupes.
Cuando hagas tus primeros proyectos empezarás a encontrarte las mismas palabras una y otra vez. Entonces top, guata, HST o Fat Quarter dejarán de ser términos extraños y empezarán a formar parte de tu vocabulario normal.
Y conocer de dónde vienen algunas de estas palabras también ayuda. Si tienes curiosidad, puedes continuar con la historia y evolución del patchwork .
Si estás empezando desde cero, también puedes visitar el Curso de introducción al patchwork , donde estos conceptos aparecen dentro de un recorrido pensado para principiantes.
Preguntas frecuentes sobre el vocabulario de patchwork
¿Por qué se utilizan tantas palabras en inglés en patchwork?
Muchos patrones, técnicas, productos y recursos de patchwork utilizan terminología inglesa. Por eso términos como quilt, binding, Fat Quarter o HST se han incorporado también al vocabulario habitual de quienes practican patchwork en español.
¿Tengo que aprender todos los términos para empezar?
No. Puedes aprenderlos a medida que aparezcan en tus proyectos. Lo útil es disponer de un diccionario al que volver cuando encuentres una palabra o abreviatura que no reconoces.
¿Patchwork y quilting significan lo mismo?
No. Patchwork se refiere a la construcción mediante piezas de tela, mientras que quilting es el proceso de acolchado mediante el que se unen las capas de un quilt.
¿Qué significa HST en patchwork?
HST son las iniciales de Half Square Triangle, uno de los términos que encontrarás con mucha frecuencia en patrones y proyectos de patchwork.
¿Qué significan FPP y EPP?
FPP significa Foundation Paper Piecing y EPP significa English Paper Piecing. Son dos técnicas diferentes que utilizan papel como apoyo durante la construcción.
¿Dónde puedo descargar el diccionario completo?
Puedes solicitar gratuitamente el Diccionario de Patchwork utilizando el formulario disponible en esta misma página. Así podrás guardarlo y consultarlo cuando encuentres un término que no conozcas.