Si estás empezando en patchwork, probablemente una de las primeras palabras que te has encontrado sea quilt. Y es normal preguntarse qué significa exactamente.
Un quilt es una pieza textil formada tradicionalmente por tres capas: una parte superior o top, un relleno y una trasera. Estas capas se mantienen unidas mediante costuras de acolchado, lo que en inglés conocemos como quilting.
Aunque muchas veces asociamos inmediatamente un quilt con una colcha de patchwork, los conceptos no son exactamente lo mismo. Vamos a verlo con calma.
Definición rápida: un quilt es una pieza formada normalmente por un top, una capa intermedia de relleno o guata y una tela trasera. Las tres capas se unen mediante acolchado.
¿Qué es exactamente un quilt?
La palabra quilt se utiliza para describir una construcción textil formada por varias capas unidas mediante acolchado.
La estructura más habitual tiene tres capas:
- el top o parte superior;
- el relleno, normalmente una guata;
- y la trasera.
Cuando acolchamos estas capas, además de mantenerlas juntas, podemos añadir textura y dibujo a la superficie.
Por eso un quilt no es simplemente una tela gruesa o una manta: es una construcción formada por capas que trabajan juntas.
Las partes de un quilt
Si imaginamos un quilt como un pequeño sándwich textil, resulta mucho más sencillo entender cómo está construido.
1. El top
Es la capa superior y, normalmente, la parte más visible del proyecto.
El top puede estar realizado mediante técnicas de patchwork , aplicación u otros métodos de construcción.
Pero hay un detalle importante: un quilt no necesita tener necesariamente un top de patchwork. También existen quilts realizados con una única pieza de tela.
2. El relleno o guata
Es la capa que se coloca entre el top y la trasera.
Aporta cuerpo, volumen y, dependiendo del material utilizado, también puede aportar abrigo.
Existen guatas de distintos materiales y grosores, por lo que la elección dependerá del uso que vayamos a dar al proyecto y del acabado que busquemos.
3. La trasera
Es la capa posterior del quilt.
Puede realizarse con una única tela o construirse con varias piezas, especialmente cuando necesitamos cubrir una superficie grande o queremos aprovechar telas del proyecto.
Quédate con esta idea: top + guata + trasera forman el sándwich del quilt. Después necesitamos unir esas capas mediante acolchado.
¿Qué es el quilting?
Quilting es el término inglés que utilizamos para hablar del acolchado.
Consiste en realizar costuras que atraviesan las capas del quilt para mantenerlas unidas.
El acolchado puede ser muy sencillo, por ejemplo siguiendo líneas rectas, o convertirse en una parte importantísima del diseño mediante dibujos, curvas, formas geométricas o acolchado libre.
Puede realizarse a mano o a máquina.
Y aquí aparece una de esas pequeñas trampas del vocabulario: quilt es la pieza; quilting es la acción de acolchar.
Diferencia entre patchwork y quilt
Patchwork y quilt están estrechamente relacionados, pero no son sinónimos.
| Concepto | Qué significa |
|---|---|
| Patchwork | Técnica que consiste en unir diferentes piezas de tela para crear una composición. |
| Quilt | Pieza textil formada normalmente por un top, relleno y trasera, unidos mediante acolchado. |
| Quilting | Acción de acolchar y unir las capas del quilt mediante costuras. |
Por ejemplo, puedes realizar primero un top uniendo bloques de patchwork. Ese top todavía no es el quilt terminado.
Cuando incorporas el relleno y la trasera y realizas el acolchado, completas la construcción del quilt.
Y también puede suceder al contrario: no todos los quilts contienen patchwork. Un quilt puede tener un top confeccionado con una sola pieza de tela.
¿Quilt significa colcha o edredón?
Esta es una de las dudas más habituales porque no existe una traducción al español que funcione perfectamente en todos los casos.
A menudo verás quilt traducido como colcha acolchada y, dependiendo del contexto, incluso como colcha o edredón.
Sin embargo, no todas las colchas ni todos los edredones están construidos como un quilt.
Por eso, dentro del mundo del patchwork y el quilting, es habitual conservar directamente la palabra inglesa quilt.
No te obsesiones con traducir cada palabra. Lo verdaderamente útil es comprender cómo está construido el objeto. Cuando sabes reconocer top, guata, trasera y acolchado, la terminología empieza a tener mucho más sentido.
¿Todos los quilts son de patchwork?
No. Y esta diferencia es interesante porque amplía muchísimo nuestra idea de lo que puede ser un quilt.
Quilt de patchwork o pieced quilt
El top se construye uniendo diferentes piezas de tela. Es probablemente el tipo que más asociamos al patchwork tradicional.
Quilt aplicado
En este caso podemos trabajar con piezas de tela que se aplican sobre una superficie de fondo para formar el diseño.
Quilt de tela entera (whole cloth quilt)
En este tipo de quilt, el top está realizado con una sola pieza de tela, sin bloques ni piezas de patchwork.
El protagonismo suele recaer en el acolchado, que puede crear dibujos, texturas y diseños muy elaborados sobre una superficie aparentemente sencilla.
Es un buen ejemplo para recordar que patchwork y quilt son conceptos diferentes.
Cómo se hace un quilt
El proceso puede variar mucho dependiendo del proyecto, pero la estructura general suele seguir estos pasos:
-
Preparar el top.
Puede ser un trabajo de patchwork, aplicación o una pieza de tela completa. -
Preparar la guata y la trasera.
Deben tener el tamaño necesario para cubrir correctamente el top. -
Montar el sándwich.
Colocamos trasera, relleno y top en su posición correcta. -
Sujetar las capas.
Antes de acolchar necesitamos evitar que se desplacen mientras trabajamos. -
Acolchar.
Realizamos las costuras que atraviesan y unen las capas. -
Rematar los bordes.
Finalmente terminamos el perímetro del quilt, normalmente mediante un ribete o binding.
Cada uno de estos pasos tiene sus propias técnicas y merece aprenderse con calma. No necesitas dominar todo el proceso antes de empezar a practicar tus primeros bloques.
¿Para qué sirve un quilt?
Aunque históricamente los quilts se han utilizado mucho como cobertores de cama, hoy pueden adoptar formas y tamaños muy diferentes.
Podemos encontrar:
- quilts para cama;
- quilts de bebé;
- mini quilts;
- quilts decorativos para pared;
- paneles textiles;
- caminos y piezas para mesa;
- obras textiles con una finalidad principalmente artística.
El término describe sobre todo la construcción de la pieza, no únicamente el uso que vamos a darle.
Preguntas frecuentes sobre los quilts
¿Un quilt es lo mismo que una colcha?
No exactamente. En español podemos utilizar “colcha acolchada” como una aproximación, pero quilt describe una construcción textil concreta formada por capas unidas mediante acolchado.
¿Un quilt tiene siempre tres capas?
La construcción tradicional está formada por top, relleno y trasera. Es la estructura que encontrarás habitualmente cuando hablamos de quilting.
¿El top de un quilt tiene que ser de patchwork?
No. Puede estar confeccionado mediante patchwork, aplicación u otras técnicas, e incluso estar formado por una única pieza de tela.
¿Qué diferencia hay entre quilt y quilting?
Quilt es la pieza terminada o la construcción textil. Quilting es el acolchado: las costuras mediante las que unimos sus capas.
¿Se puede acolchar un quilt con una máquina doméstica?
Sí. Dependiendo del tamaño del proyecto y del tipo de acolchado, pueden realizarse muchos quilts con una máquina de coser doméstica.
¿Patchwork y quilting son lo mismo?
No. Patchwork describe la construcción mediante piezas de tela. Quilting describe el proceso de acolchar y unir las capas de un quilt.